.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
‫آدمش می‌تونه ما رو ببره تو؟
‫- امم ‫- خوبه
‫حس می‌کنم همین‌حالاشم به آخر کار رسیدیم
‫فکر کنم باید بعضی اوقات هم بمیریم، نه؟
‫آره
‫کلی آبجو خوردی
‫پس فکر کنم از آبجو خوشم میاد
‫پاتریک و مورفی میرن تو دریا ‫که ماهی صید کنن
‫و موتور قایق خراب میشه
‫بعد مورفی میگه ‫"ببین، ما باید همینجا بشینیم ...
‫و منتظر کمک بمونیم"
‫واسه دو روز کامل توی دریا گم میشن
‫و اونا یه بطری کوچیک می‌بینن
‫که داره تو موج تکون می‌خوره
‫پس پاتریک برش‌میداره و بازش می‌کنه
‫و یه جن ازش بیرون میاد
‫و ازشون می‌خواد که یه آرزو بکنن
‫پاتریک میگه "باشه ...
‫تمام دریا رو به آبجوی سیاه تبدیل کن"
‫به همین سادگی ‫کل دریا تبدیل به آبجوی سیاه میشه
‫و مورفی به پاتریک میگه، ‫"واسه چی این کارو کردی؟"
‫حالا مجبوریم توی قایق بشاشیم
‫"توی قایق بشاشیم"
‫خوشم اومد
‫«استرالیا»
‫«چند ماه قبل»
‫خیلی وقته از این کارا نکردم
‫چیه؟
‫دوست دارم
‫تا آخر دنیا؟
‫تا آخر دنیا
ترجمه از: حامد و عرفان مرادی @erfanam7
‫داشتم می‌خندیدم
‫چرا آخه باید در مورد کشیدگی ران ...
‫شوخی کنم؟
‫اصلاً خنده‌دار نیست. ‫پس اونو تبدیل به ...
‫دهنت رو ببند، بردمن [مرد پرنده‌ای] ‫خدای من
‫آره، آدم خیلی فریبنده‌ی هستی، مگه نه؟
‫خب، انگار پرستار رچدـه ‫که لیتیوم ما رو آورده [اسم یه فیلم]
‫مثال فیلمی زدی. ‫دمت گرم، رفیق. دمت گرم
‫دهنت رو ببند و بال‌ها رو جمع کن ‫وگرنه میدم قطعش کنن
‫یالا
‫خب، مأمور هوور، خائن مورد علاقه‌ام کجاست؟
‫در حقیقت یکم کتک بهش بدهکارم
‫هر استار آتیشش زد
‫درسته. ‫ولی نیازی به این کار نبود
‫بهش پابند بزن
‫خب، امیدوارم لُرد فرانکشتاین ‫کارش با این محل تموم شده باشه
‫واقعاً اینجا رو تاریک و نم‌ناک ساخته، مگه نه؟
‫این ماساداست. ‫بیش از 2 هزار ساله ...
‫که مرکز فرماندهی گریل‌ ...
‫و خانه بچگی مسیح بوده
‫مسیح
‫الآن بهت میگم چیکار کنی... یه قهوه تلخ واسم بیار
‫تا وقتی که دوستام میان اینجا بهشون بگم ‫که بهت آسون بگیرن
‫نه ممنون
‫کشیش قدرتش برگشته
‫دیر یا زود، اون و تولیپ ‫میان دنبال من
‫این فکرو می‌کنی؟ ‫مطمئنم
‫خوبه
‫در غیر این صورت ‫چرا باید به تو نیاز داشته باشیم؟
‫بیا بریم
‫واسه کلاس دیرمون میشه
‫تمام کارکنان گریل توجه کنن
‫اون چی بود؟
‫اسلحه لی–انفیلد ...
‫توسط طراحش، جیمز پاریس لی ‫این اسم روش گذاشته شده
‫شنیدین؟ ‫اون صدای رو؟
‫اون صدای یه گلوله 3 میلیمتری بود ...
‫که رفت تو جاش و آماده شلیک شدنه
‫می‌خواین کسی رو شکنجه بدین؟
‫همچی به نوبت ... ‫اول باید احترامش رو بدست بیارین
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫چیزای کمی هم وجود دارن ‫که احترامشون از اسلحه انفیلد واجب‌تره
‫#ما باید از اون بچه مقدس مراقبت کنیم#
‫#رهبر دنیای جدید#
‫#برخیزید که او خواهد آمد#
‫#وقتی که زمانش فراهم باشد#
‫#باهم یه شروع جدید آغاز خواهیم کرد#
‫گوش کن
‫#آسمان توسط یه نور باشکوه غسل داده میشه#
‫#دنیا، رویای اون به حقیقت می‌پیونده#
‫#پاک کردن گناهکاران ‫روی گرداندن از خدا نیست#
‫باهم ما یه شروع جدید خواهیم داشت
‫#اون باشکوهه، ازش مراقبت کنین#
‫#او باشکوهه، ما ازش مراقبت خواهیم کرد#
‫#ما باهم ...#
‫سلام
‫شرمنده که مزاحم آواز گروهی‌تون شدیم
‫رئیس عوضی‌تون دوست ما رو دزدیده
‫و ما می‌خوایم پسش بگیریم
‫کی می‌خواد بهمون کمک کنه وارد ماسادا بشیم ‫و اونو آزاد کنیم؟
‫تکون نخورین
‫و من فکر کردم شاید به این کار علاقه داشته باشن
‫خیلی شوکه کننده‌اس
‫مطمئنی؟
‫چندتا فاشیست کونی؟
‫که آهنگ فاشیستی خودشون رو می‌خونن
‫چه جورم آره، مطمئنم
‫انجامش بده
‫اون رئیسه. ‫برای اون کار می‌کنین
‫اون رئیسه
‫برای اون کار می‌کنیم
‫خیلی‌خب، لاشیا
‫بیاین بریم
‫از اینجا رفته
‫خوبه
‫از اینجا رفته؟
‫کجا؟
‫مهم نیست
‫نمی‌تونه مخفی بشه
‫کلیه
‫زانو!
‫آخر ولی کمتر از بقیه نیست، کبد
‫خدا لعنتت کنه! ‫باید الکل به اونجام برسه!
‫حالا، در این لحظه یه آدم معمولی خونریزی می‌کنه ...
‫و رنگش می‌پره
‫یه آدم در این لحظه می‌تونه کلی از ‫اندام‌هاش رو از دست بده
‫می‌دونین چی میگم؟
‫ولی آدمایی که ما اینجا داریم خاصه
‫هر چی رو که از دست بده ...
‫دوباره بهش برمیگرده
‫این یعنی، گلوله یه چیز آسونه
‫گلوله یه چیز ابتدایی‌ـه
‫اگه بخواین صدمه عمیق‌تری بهش وارد کنین ‫باید به روش قدیمی عمل کنین
‫وقتی پای ابزار ‫درد برسه
‫باید سراغ «بنسن‌هارست» برید
‫فردو؟
‫فرانکی هستم
‫اوه. فردو. ‫یه لحظه بیا اینجا
‫بذار یکم باهات حرف بزنم. ‫بیا اینجا
‫به من گوش کن
‫من قبل از زمانی که ‫یرما سیبیل داشته باشه، شکنجه شدم
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫نمی‌تونی کاری رو بکنی که قبلاً صدها بار ‫روم انجام نشده باشه. جدی میگم
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره
‫هیچی؟
‫فرانکی داره روی خون‌آشام کار می‌کنه، قربان
‫خبری از کاستر نیست؟
‫داره میاد
‫بذارین بیاد تو
‫خوشحالم که تونستی بهمون ملحق بشی، کاستر
‫می‌بینی که جوانب احتیاط رو در نظر گرفتم
‫می‌بینم که پیرزن رو آوردی
‫اگه می‌خوای بدونی ‫باید بگم کر و احمق هم هست
‫تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که کسدی رو از اینجا ببرم بیرون
‫کجاست؟
‫داره با آرامش استراحت می‌کنه
‫تو از دست من عصبانی هستی، نه اون
‫بخاطر اون ...
‫متأسفم که نتونستیم ...
‫خوب باهم تا کنیم
‫ولی می‌خوام فراموشش کنیم
‫پس یه چیزی واست آوردم
‫اگه کسدی رو بهم بدی ‫بازم می‌تونی کلاه بپوشی
‫هدفونت رو بردار ‫بذار از کلمه استفاده کنم و درستش کنم
‫تلاش خوبی بود، کاستر
‫اما وقتی دوستت رو گرفتم ‫و باعث شد تو به اینجا بیای ‫چیز دیگه‌ای در ذهنم بود
‫نمی‌خوای بدونی ... ‫اون چیز دیگه چیه، کلاوس؟
‫تو اینجایی، جسی کاستر
‫که یه کُس بزرگ وسط سرت درست کنم
‫که اینطور
‫می‌خوای اینجوری بازی کنی
‫منو ببر پیش کسدی
‫کلید در اینجاست
‫دقیقاً حق با شماست، رئیس. ‫اون تنها راه ورود و خروجه
‫ما باید اون در رو باز کنیم و باز نگه‌اش داریم
‫نقشه خوبیه، رئیس
‫آره، حس خوبی در مورد اینجا دارم
‫کس؟
‫کس
‫چقدر لفتش دادی، جقی
‫خدای من
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫حرومی
‫اون منو مدام ختنه کرد
‫داری بهم میخندی؟
‫نه
‫کی این کارو باهات کرده؟
‫کی داره سوال می‌پرسه، عوضی؟
‫منم
‫بیاین بجنگیم
‫سرویس اتاق
‫خودم از پسش بر میومدم، می‌دونی؟
‫- چی؟ ‫- خودم از پسش برمیومدم
‫داشتم وقت می‌گذروندم و دنبال ‫ضعف‌های خودم می‌گشتم، میدونی؟
‫چقدر هم ازش کنده شده
‫نه، ببین ... ‫داری بهم می‌خندی!
‫نه، نمی‌خندم ‫یالا. تولیپ منتظره
‫چیه؟ ‫نمی‌خوای از اون کارای خون‌آشامیت رو بکنی؟
‫تو... تو هم می‌خوای از اون کارا خون‌آشامی بکنم؟
‫میدونی، مثلا... کله‌ش رو بکنی ‫یا خونش رو بمکی
‫نیازی نیست ‫ممنونم
‫موقع جاسوسی گرفتیمش
‫آفرین. برو بخش عملیات ‫و یه گزارش حادثه پر کن
‫نه اینکارو نمیکنم
‫کار بهتری واسه انجام دادن داری؟
‫آره
‫"خروجی رو امن کن و ‫هرکسی اومد سرراهمون، دخلشو بیار"
‫تو چه مرگت شده؟
‫منم خوشم نمیاد تام ‫ولی پرکردن گزارشات بخشی از کاره
‫خب فقط چند دقیقه وقت میبره
‫به پشمم هم نیست که چقدر وقت میبره گروهبان اینکارو نمیکنم
‫سرباز، تو واسه من کار میکنی، ‫و از دستوراتم باید اطاعت کنی
‫نه من الان واسه اون کار میکنم
‫اوه لعنتی
‫بهمون حمله شده!
‫اون در رو باز نگه دار!
‫باشه رییس!
‫اوضاعمون چطوره تامی؟
‫اگه با مدلی که من نجاتت میدم مشکل داری
‫پس اینقدر دنبال دردسر نگرد
‫اصلی‌ترین دلیلی که باعث میشه ‫من توی دردسر بیفتم
‫بخاطر تو و مزخرفات خداپرستانه‌اته
‫یادم رفت... قبل از اینکه همدیگرو ببینیم ‫تو یه پیشاهنگ بودی
‫که پیرزنا رو از خیابون رد میکردی
‫خب، من بطور منظم کیرمو صاف و صوف نمیکردم
‫بذار اینجوری بگم
‫بریم. از اینور
‫راستش، تخمام
‫مسکن توی دست و بالت نیست، نه؟
‫مسکن رو یادم رفت
‫آره واقعا، میدونی؟
‫چرا باید کسی مسکن کوفتی ‫واسه یه قربانی شکنجه بیاره؟
‫میدونی منظورم چیه؟
‫عالیه. عالیه ‫تا اینجا که نقشه‌ی بی نظیری بوده
‫میدونی کسیدی، چیزی که واقعا این نقشه کم داره
‫غرزدن مداومه
‫میدونی مشکلت چیه؟ ‫ایست! تکون نخور
‫راه خروج هست، آره؟
‫تولیپ داره جورش میکنه
‫حالت خوبه رییس؟ ‫خدای من!
‫حال تو خوبه؟ خوبم
‫یکم میسوزه
‫عملیات رو یادت باشه رییس
‫اگه جری و کس بخوان برن بیرون
‫ما باید این در رو باز نگه داریم
‫درستش جسی ـه
‫خب پس دهنشون صافه
‫نه دکمه رو بزن
‫یه دکمه هست که در رو باز میکنه؟
‫دکمه‌ی در هم هست؟
‫خب... ‫کدوم گوریه؟
‫عالیه
‫نگران نباش رییس
‫ردیفش میکنیم
‫لعنتی
‫چکار میکنی؟ ‫من قبلا فشارش دادم
‫خب منم دوباره فشارش دادم
‫زود باش
‫کندترین آسانسور دنیا...
‫آره خب، من از این آرومتر هم دیدم
‫البته که دیدی کَس
‫همشو دیدی، مگه نه؟ ‫اوهوم
‫خیلی خیلی آرومتر
‫یه تشکر کنی بد نیست
‫خیلی خب
‫چطوره بگم "ممنون که گذاشتی توی رقابت شاشیدنت
‫با رییس دیوانه‌ی ‫یه تشکیلات فاشیست گیر بیفتم"؟
‫خدای من!
‫پوست کیرم هرگز نمیتونه لطفت رو جبران کنه جسی
‫می‌بینی؟
‫اونقدام سخت نبود
‫طبقه‌ی لابی
‫لعنتی. اون خروجیه؟
‫تولیپ کجاست؟
‫متاسفم ولی باید اون در باز بمونه
‫متاسف نباش جنده
‫عالیه
‫باورم نمیشه هنوز در اون رابطه شاکی هستی
‫تو منو تیکه تیکه کردی ‫و سعی کردی پُستم کنی!
‫حتی با پرواز فرست کلاس هم نبود
‫- خیال نکن حواسم نبود ‫- میخواستم کمک کنم
‫میخواستی قهرمان باشی، مثل الان ‫که همینکارو داری میکنی
‫لذتت همینه، خب؟
‫دوس داری مردم رو مجبور به کاری کنی ‫که فکر میکنی بهترین کاره
‫ببخشید که فکر میکردم بهترین کار ‫اینه که زنده زنده نسوزی کَس
‫حالا بهت میگم... شاید دفعه‌ی بعد ‫چنین اشتباهی نکنم
‫فقط من اینطور نیستم، میدونی؟
‫تولیپ هم همینجوره ‫پای اونو وسط نکش
‫فکر میکنی... فکر میکنی من خواستم اینجور بشه؟
‫یعنی من از اینکه عاشقش باشم لذت میبرم؟
‫ما دیگه هرگز راجع به تولیپ حرف نمی‌زنیم
‫متوجهی؟
‫حتی یک کلمه
‫تولیپ
‫یادت میدم ضربه‌ی غافلگیرانه بزنی
‫هی
‫عمو؟ ‫بندازم
‫جدی میگم. اینکارو میکنم
‫شهید میشم، کشته شده به دست ‫یه آدم ابله بی اعتقاد
‫باشه پس
‫یکم زمان بیشتر واسمون بخر
‫زود باش
‫اوه لعنتی، یه ژاکت واسه آفتاب میخوای؟ ‫نه
‫خب زود باش. آزادی
‫آزاد از چی؟
‫کَس...
‫چه غلطی میکنی کَس؟
‫بهت که گفتم
‫بسپارش به من
‫سلام
‫شلیک نکنید!
‫هنوز نه
‫با عقل جور در نمیاد
‫"بسپارش به من"؟ ‫همینو گفت
‫نگو با عقل جور درنمیاد جسی
‫کسیدی کدوم کارش با عقل جور درمیاد؟
‫اون حرف یعنی چی؟
‫اتفاقی افتاد؟
‫شما دوتا دعوا کردین
‫نه راستش چی شد؟
‫جسی کاستر، چکار کردی؟ ‫هیچی!
‫تا پیش اون در آوردمش ولی...
‫سعیمو کردم. قسم میخورم
‫خب، اون میدونه من اینجام؟ ‫اون... راجع به من پرسید؟
‫پس دوباره میریم
‫اگه مجبور شدیم به زور از اونجا میکشونیمش بیرون
‫سخت میشه
‫این‌بار واقعا منتظرمونن
‫هی، هنوزم اون لباس گریل رو دارم، یادته؟ از ژاپن؟
‫چطوره که ما... ‫باهاش خوابیدی؟
‫چی؟ ‫کسیدی، باهاش خوابیدی؟
‫عذر میخوام. من...
‫عصبانی نمیشم
‫قول میدم. فقط بهم بگو
‫باهاش خوابیدی؟
‫نه
باشه؟
‫باشه
‫فردا بازم میریم
‫الو؟
‫وقت کاره
‫بابا؟
‫وقت پیداکردن خداست، پسرم
‫ولی بهتره عجله کنی
‫اتفاقات بزرگی در انتظارتن
‫بس کن. بس کن
‫بس کن!
‫دیگه رویا دیدن کافیه
‫این ندای بیدارباش توئه
‫هر مجازاتی که فکر میکنید مناسبه رو ‫قبول میکنم
‫برو بیرون
‫یکی از بزرگترین مخلوقات من
‫شانس بیاری حق با تو باشه
‫درباره‌ی همه چیز حق با منه
‫تو چنگم بود. گرفته بودمش
‫ولی تو تمایلی به گرفتنش نداشتی، هر استار
‫میخواستی زجر بکشه
‫آره؟
‫پس بذار...
‫زجر بکشه
ترجمه از: حامد و عرفان مرادی @erfanam7
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.